1
00:00:18,720 --> 00:00:22,449
Ovo je priča o malom pužu
2
00:00:22,450 --> 00:00:25,937
i veliki veliki sivo-plavi grbavi kit.
3
00:00:39,070 --> 00:00:41,886
Ovo je kamen,
crn kao čađ.
4
00:00:44,510 --> 00:00:47,810
A ovo je puž koji svrbi nogu.
5
00:00:54,340 --> 00:00:57,640
Morski puž je klizio po cijeloj stijeni.
6
00:01:03,670 --> 00:01:07,700
I gledao u more i brodove
na optuženičkoj klupi.
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,641
I dok je gledala,
8
00:01:14,545 --> 00:01:16,590
šmrknula je i uzdahnula:
9
00:01:18,190 --> 00:01:21,970
More je duboko, a svijet širok!
10
00:01:30,430 --> 00:01:32,629
Kako žudim da jedrim...
11
00:01:32,630 --> 00:01:35,429
Rekao je mali puž.
12
00:02:59,510 --> 00:03:02,418
Ovo su drugi
puževi u jatu,
13
00:03:02,995 --> 00:03:06,110
koji su se čvrsto zaglavili
do glatkog crnog kamena.
14
00:03:21,801 --> 00:03:25,629
Rekli su pužu sa svrbežom nogu:
15
00:03:25,630 --> 00:03:27,909
Budi tih.
16
00:03:27,910 --> 00:03:29,989
Ne migolji se!
17
00:03:29,990 --> 00:03:31,671
Sedi mirno.
18
00:03:31,672 --> 00:03:33,800
Ostani na mestu!
19
00:03:37,080 --> 00:03:41,410
Malo more
puž je uzdahnuo i šmrcnuo.
20
00:03:46,310 --> 00:03:48,349
Onda je povikao:
21
00:03:48,350 --> 00:03:51,850
Imam ga! Uključiću lift!
22
00:04:04,240 --> 00:04:06,646
Ovo je trag malog puža,
23
00:04:07,117 --> 00:04:10,565
srebrnasta staza koja se uvijala i uvijala,
24
00:04:10,566 --> 00:04:11,866
I rekao...
25
00:04:11,867 --> 00:04:15,330
"Traži se lift širom svijeta"?
26
00:04:59,350 --> 00:05:02,979
Ovo je kit, koji je došao jedne noći
27
00:05:02,980 --> 00:05:07,029
kada je bila plima
i zvezde su bile sjajne...
28
00:05:07,030 --> 00:05:10,179
Grbavi kit?
29
00:05:14,030 --> 00:05:16,429
Izuzetno dugo,
30
00:05:16,430 --> 00:05:20,516
koji je pevao
puž divna pjesma
31
00:05:21,510 --> 00:05:25,519
svjetlucavog leda
i koraljne pećine,
32
00:05:25,520 --> 00:05:29,627
i zvijezde padalice,
i ogromni talasi.
33
00:05:30,533 --> 00:05:31,533
Vau!
34
00:05:58,450 --> 00:06:01,750
A ovo je
rep grbavog kita.
35
00:06:02,750 --> 00:06:05,341
Držao ga je iz mora obasjanog zvezdama
36
00:06:05,342 --> 00:06:07,614
i rekao pužu:
37
00:06:07,615 --> 00:06:08,959
Pođi sa mnom.
38
00:06:49,030 --> 00:06:52,209
Ovo je more.
39
00:06:52,210 --> 00:06:54,419
Tako divlje i slobodno!
40
00:06:55,870 --> 00:06:59,774
To je nosilo kita
i puž na njegovom repu.
41
00:07:08,940 --> 00:07:10,929
Do visokih santi leda!
42
00:07:13,730 --> 00:07:15,842
I daleke zemlje.
43
00:07:15,843 --> 00:07:19,183
Sa vatrenim planinama i zlatnim pijeskom.
44
00:07:32,910 --> 00:07:36,026
Ovo su talasi
koji se savio i srušio,
45
00:07:36,530 --> 00:07:39,769
koji se pjenio i brčkao, i
prskana i prskana
46
00:07:39,770 --> 00:07:43,770
mali puž, na repu kita.
47
00:08:50,350 --> 00:08:53,890
Ovo su pećine
ispod talasa,
48
00:08:58,830 --> 00:09:02,439
gdje je prugasta riba s perajama
49
00:09:03,360 --> 00:09:07,299
i ajkule, sa
odvratni zubasti cereci,
50
00:09:07,300 --> 00:09:09,549
plivao oko kita
51
00:09:09,550 --> 00:09:12,579
i puž dalje
njegov rep.
52
00:10:06,550 --> 00:10:08,240
ajkule...
53
00:11:25,110 --> 00:11:27,250
Ovo je nebo.
54
00:11:33,580 --> 00:11:36,909
Tako ogromno i visoko!
55
00:11:36,910 --> 00:11:39,963
Ponekad sunčano, plavo i toplo.
56
00:11:43,430 --> 00:11:46,229
Ponekad ispunjen grmljavinom.
57
00:12:00,390 --> 00:12:04,109
Sa cik-cak munjama,
blještavi i zastrašujući
58
00:12:04,110 --> 00:12:07,410
mali puž
na repu kita.
59
00:13:58,620 --> 00:14:03,069
I ona je zurila u
nebo, more, kopno,
60
00:14:03,070 --> 00:14:06,650
talasi i pećine
i zlatni pesak.
61
00:14:07,670 --> 00:14:10,109
Gledala je i gledala,
62
00:14:10,110 --> 00:14:12,350
zadivljen svime.
63
00:14:13,670 --> 00:14:15,810
I rekla je kitu:
64
00:14:18,710 --> 00:14:20,970
Osećam se tako malim.
65
00:15:09,630 --> 00:15:13,990
Ali onda je došao dan,
kit se izgubio.
66
00:15:29,270 --> 00:15:31,589
Ovo su gliseri koji trče trku,
67
00:15:31,590 --> 00:15:34,170
zigiranje i zumiranje,
svuda.
68
00:15:36,730 --> 00:15:40,210
Uznemiruje kita
sa njihovom urlanjem od koje se cijepaju uši.
69
00:15:43,930 --> 00:15:47,030
Natjerati ga da pliva preblizu obale.
70
00:16:03,910 --> 00:16:05,630
Ovo je plima.
71
00:16:07,830 --> 00:16:09,570
Izmiče!
72
00:16:14,070 --> 00:16:18,090
A ovo je kit,
leži na plaži u zalivu
73
00:16:21,430 --> 00:16:24,361
Brzo! Sa peska!
Nazad na more!
74
00:16:24,362 --> 00:16:25,664
Povikao je puž.
75
00:16:27,710 --> 00:16:31,170
Ja... ne mogu da se krećem na kopnu.
76
00:16:33,670 --> 00:16:38,659
- Prevelika sam.
- Zaječao je kit.
77
00:16:59,350 --> 00:17:03,370
Puž se osjećao bespomoćno
i užasno mali.
78
00:17:11,790 --> 00:17:13,439
Onda...
79
00:17:13,440 --> 00:17:15,950
- Imam ga!
- Plakala je!
80
00:17:15,951 --> 00:17:17,930
I počeo da puzi.
81
00:17:23,590 --> 00:17:27,370
- Ne smijem uspjeti.
- Rekao je sićušni puž.
82
00:19:44,110 --> 00:19:46,748
Ovo je zvono na školi u zalivu,
83
00:19:48,008 --> 00:19:50,819
zvonjenje djece iz njihove igre.
84
00:20:13,110 --> 00:20:15,789
Ovo je učitelj
drži svoju kredu.
85
00:20:15,790 --> 00:20:18,430
- Govorim razredu:
- Sedi uspravno.
86
00:20:19,230 --> 00:20:20,890
Ne pričaj.
87
00:20:23,860 --> 00:20:27,016
Ovo je tabla
crn kao čađ,
88
00:20:27,430 --> 00:20:30,885
a ovo je puž
sa nogom koji svrbi.
89
00:20:31,190 --> 00:20:33,031
Puž, puž!
90
00:20:34,590 --> 00:20:37,019
Učitelj je problijedio.
91
00:20:37,070 --> 00:20:39,532
Pogledaj! pogledaj...
92
00:20:39,533 --> 00:20:41,404
Ostavlja trag.
93
00:20:41,870 --> 00:20:47,669
Ovo je trag malog puža,
srebrni trag koji kaže:
94
00:20:47,670 --> 00:20:49,850
Spasite kita!
95
00:20:51,750 --> 00:20:54,780
Ovo su djeca koja trče iz škole.
96
00:21:00,510 --> 00:21:02,650
pozivam vatrogasce,
97
00:21:04,670 --> 00:21:06,290
kopanje bazena
98
00:21:07,750 --> 00:21:11,570
špricanje i prskanje
da se kit ohladi.
99
00:22:11,750 --> 00:22:15,250
Ovo je plima koja dolazi u zaliv.
100
00:22:40,390 --> 00:22:43,279
A ovo su seljani koji viču:
Ura!
101
00:22:46,830 --> 00:22:50,770
Kao kit i puž
putujte bezbedno.
102
00:23:11,010 --> 00:23:14,390
Nazad na dok
i stado na steni.
103
00:23:33,950 --> 00:23:38,069
- Ko je rekao:
- Kako vreme leti!
104
00:23:38,070 --> 00:23:41,130
i: -
Zar nisi porastao!
105
00:23:43,270 --> 00:23:48,229
Onda kit i
puž ispričao svoju divnu priču
106
00:23:48,230 --> 00:23:52,389
svetlucavog leda
i koraljne pećine
107
00:23:52,390 --> 00:23:55,249
i zvijezde padalice,
108
00:23:55,250 --> 00:23:58,309
i ogromni talasi!
109
00:23:58,310 --> 00:24:02,469
I o tome kako puž
tako mali i krhki,
110
00:24:02,470 --> 00:24:06,309
sa njenim petljastim, kovrčavim, srebrnim tragom
111
00:24:06,310 --> 00:24:10,309
spasao život
grbavi kit.
112
00:24:43,110 --> 00:24:47,969
Onda grbavi kit
ispružio rep,
113
00:24:47,970 --> 00:24:53,680
i na puzavom pužu,
posle puža, posle puža.
114
00:24:59,630 --> 00:25:04,079
I pjevali su moru
dok su svi isplovili,
115
00:25:04,680 --> 00:25:08,470
na repu sivo-plave
grbavi kit.